Quando você é solteiro, você é feliz como você é.
Quando é casado, só pode ser feliz tanto
quanto a outra menos feliz no relacionamento.
- Oi, desculpe o atraso, tive "algo". - Imaginei, já pedi seu hambúrguer.
Pediu pra mim? Ótimo. Por que não damos uns amassos?
Porque não sabia onde você estava.
Tenho novidades, estou morando com a Jennifer.
Por quê?
No último despejo disse que você poderia ficar no meu sofá.
Claro, precisa virar as almofadas primeiro.
Isso com a Jennifer não é temporário.
Porque a noite passada, a pedi em casamento.
Ficou pior!
O que foi? É o maior idiota do mundo?
Obrigado por compartilhar minha felicidade.
Você a conhece há apenas 7 meses. Quer saber?
Tenha certeza que o bebê é seu quando pegar o teste de paternidade.
Ela não está grávida.
Tem certeza que não entrou numa furada?
Não, pedi ela em casamento porque eu a amo.
Isso é tão gay.
Estar apaixonado por uma mulher é gay?
Não, mas dizer isso em voz alta pra outro cara é.
Não tem data marcada pro casamento, sem planos, sem pressão.
Nem dei a ela uma aliança, eu sou mesmo "o cara".
Tem só um no mundo, e sou eu. Faço o que eu quero, saio com quem quero e...
durmo com quem permitir.
Já tive tudo isso. Agora, isso é passado.
Jennifer é "a mulher".
Acho que está cometendo um terrível engano.
Ficar preso a uma mulher só é um terrível, terrível..
Aí está ela, pequena "Miss Sunshine"!
Oi, pessoal!
Então, ele contou a você que me pediu em casamento?
Sim, contou.
Ótimas notícias.
.:: Rules of Engagement ::. .:: SO1EO1 ::. Pilot
Tradução do áudio: jaisonn
Sincronia: jaisonn
Revisão: CiCiNHA
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Oi, Jeff!
Audrey, você emitiu algum cheque?
Sim, emiti.
Não colocou isso na "parada".
Agora, é tudo...
Tanto faz.
Era para o exterminador, esteve aqui semana passada, foi tipo, 60 prataxx.
60 prataxx?
Ótimo, agora vou preencher aqui e agora o controle dos cheques está "xertinho".
É, você e esse seu controle de cheques.
Olha, essa exposição de arte vai ser demais, inaugura sábado à noite.
É, pura arte.
O bar vai ser liberado.
É a única razão pra que eu vá lá.
Vamos convidar o Adam e a Jennifer para ir conosco.
Desde quando o Adam se mudou?
Querido, ele se mudou faz alguns dias, te falei... você...
não ouve nada do que digo, não é?
Não consigo me lembrar de tudo, tenho muita coisa na cabeça.
Quantos "Home Runs" o Derek Jeter fez na última temporada?
309.
Isso é importante.
Não temos nenhum casal como amigos.
Jennifer é como uma irmãzinha pra mim. Você gosta do Adam, certo?
Ele é um bom parceiro.
Então, bem ali, tem um casal no nosso prédio que não odiamos.
Querido, vamos, eles estão começando precisamos dar um bom exemplo.
Ok, bom garoto.
- Certo. - Obrigada.
Isso tá certo? 84 dólares por um creme facial?
Oh, essa coisa é maravilhosa.
É isso.
84 dólares por esse potinho? O que tem aí dentro, 8 dólares?
Você gasta 109 dólares no "Road Bike Dog".
Não tem um "vire Gizmo" no fim do pote?!
Está programado para o amor.
Sabe o que vou fazer? Vou apresentar Russel pra minha amiga Karen.
Por quê?
O que ela fez pra você?
Sei que ele tinha problemas com compromisso, mas não é um cara mau,
só precisa da mulher certa para dar um jeito nele.
Tendo a mulher certa para endireitar ele, vá em frente, faça sua tentativa.
- O que é isso? - O quê?
Essa lista de presentes aqui. Ficamos noivos, sem planos pro casamento,
e já está escolhendo presentes?
Fiz isso só pra me divertir, estou tão animada com você.
Claro, só não panela de pressão.
Não temos pressa em casar, então não vamos nos preocupar tão cedo com isso, ok?
Uma degustação de bolo? Bolo é legal.
Estamos tão animados com o noivado, e vocês morando juntos.
Então, vocês vão deixar rolar, fugir, ou o quê?
Gostaríamos de saber se querem ir conosco numa galeria de arte sábado à noite?
Bar liberado.
Legal.
Parece divertido, como devemos nos vestir?
- Vou comprar algo novo. - Claro que vai.
Vem dar uma olhada em uns sapatos novos que comprei. Meio "sou vadia".
- Meio estranhos? - Não, "vadia bonita".
Tem uma mancha ali na camisa.
Ah, qual é, de novo, é da bicicleta idiota da Audrey, ela nunca usa,
mas está no corredor parada há 2 anos.
Uau, coisas legais dos "Mets".
Valeu, queria deixar aqui, mas Jennifer quer que coloque em meu escritório.
Coisas do compromisso, certo?
É, Audrey e eu ficamos nessa de compromisso o tempo todo,
como no nosso primeiro apartamento, ela queria ter um gato.
Não queria ter um gato, então nos comprometemos a ter um gato.
É uma pena, cara. Mas isso não vai acontecer comigo.
Jennifer é alérgica a gatos.
Também sou.
Então por que deixou Audrey ter um gato?
Tem algum livro de biologia por aqui?
Vamos encontrar um lugar para todas as minhas coisas e vamos resolver isso,
Acho que o casamento pode ser realmente ótimo.
Baseado no quê?
Olha isso, Jennifer quer uma porção de bolo no casamento.
Vai ter bolo de casamento.
Desculpe por te desapontar, mas não vai ter bolo nenhum.
O que quer dizer com isso?
Quero dizer que não vai ter bolo nenhum.
Não, ela já colocou na lista uma porção de bolo, então vai ter bolo sim!
Nós tivemos essa coisa de bolo há 12 anos atrás, sem bolo.
Como pode ser?
Não sei, não também tínhamos "com suco" ou "sem suco".
Máquina de waffle sem waffle, "máquina de fazer problema".
- É, tipo.. - "No señor".
- Isso não faz nenhum sentido. - Bem-vindo a bordo.
Não, não quero ser passado pra trás nesse negócio de bolo de casamento.
De novo, bem-vindo a bordo.
Tem que ter bolo.
Terá bolo.
Oi, querido, o que você tá aprontando dessa vez?
Nosso apartamento tá meio cheio, então resolvi fazer alguma coisa,
então provavelmente, vou conseguir dinheiro vivo por essa bicicleta.
Pra você, um dedal de creme facial.
Minha bicicleta? Não, não mesmo! Coloque-a no lugar de novo.
- Não a usa há 2 anos. - Vou usá-la.
Sempre diz isso, mas nunca usa.
Jeff, se vender minha bicicleta, nunca mais vai me ver pelada.
Aquele trato de aniversário vai ser cancelado!
Com ou sem você, o trato vai continuar de pé!
Certo, por que está fazendo isso agora?
Bem, estava vendo como a Jennifer lida com as coisas de Adam e pensei que...
poderia dar palpite nas suas coisas que não usa...
Jeff, falei pra não ser um mal exemplo.
Sua bicicleta fica lá dentro atrapalhando o tempo todo.
Bem, talvez se não tivesse vendido a sua há 2 anos atrás, ainda..
estaríamos andando juntos e não estaria implicando com ela.
Fiz muito exercício sábado passado, estava 9 a 17 no placar, corri demais!
Certo, quantas cervejas tomou depois do jogo?
- 9 ou 17. - Talvez tenha tomado 4.
Com 3 parecidas, então, 5. Mas nada disso tem a ver com a sua bicicleta.
Descubra por si mesmo, Jeff.
Me dá uma dica.
É essa a dica?
Oi, seu entregador chegou.
Estava pensando, uma dona de casa solitária sem dinheiro pra te pagar?
Tô gostando desse joguinho, mas na verdade, já foi pago.
Comprei açúcar refinado, fermento, baunilha e a cobertura estava em oferta.
É só colocar tudo nessa tigela e bater.
Vai fazer um bolo?
Não, acho que você gostaria de fazer um bolo, sabe,
pra gente começar a vida de casados, eu assistindo um jogo, tomando uma cerveja,
você batendo um bolo e o cachorro dormindo na minha pantufa.
E nessa versão de casamento, não fizemos os votos?
É, podemos fazer isso, enquanto o bolo estiver assando.
Eu realmente não quero fazer o bolo, não sei por onde começar.
Você solicitou uma degustação de bolos, na lista de coisas pro casamento.
Sei lá, apenas... O que está acontecendo?
Acho que as coisas estão acontecendo muito rápido por aqui, e pensei que..
mesmo assim, teria a minha vida de sempre e com você por aqui, podemos fazer melhor,
não posso colocar as coisas dos "Mets" por aqui, minhas coisas tem que sair,
e não quero ter um gato!
- Sou alérgica a gatos. - É, o Jeff também é.
Não sei o que está acontecendo aqui, mas não pensou em tudo isso..
antes de me pedir em casamento?
Não pensei em nada pra fazer isso, apenas pedi!
Isso está certo? Bem, obviamente, está pensando agora.
Tem certeza que quer se casar?
Sim, tenho certeza.
Devo ir atrás de você?
Então, se mudou de Nova York para Ohio pra ser atriz?
Bem, são ótimos planos,
estou surpreso que mais garotas não fazem isso.
Você cheira bem, e essa camisa é tão macia, quase quanto sua pele.
Devo voltar pro trabalho, nos falamos mais tarde.
Vamos sim, vou saber tudo sobre Ohio.
- Sempre tem que tocar nelas. - Seria um babaca se não tocasse.
Toco nelas, pra não pensarem que eu faria sexo com você, toco sim.
O que a amiga da Jennifer ia pensar vendo você tocando numa garçonete?
Está com inveja só porque seus dias com garçonetes acabaram.
Não é isso. Jennifer está brava, acha que não tenho certeza se quero casar.
Tem certeza?
- Sim, tenho sim. - Uh, demorou muito.
Sei que ainda continuo fazendo isso.
Ei, olha lá.
O mongol ali gosta de arte.
Aí vem ele, gosto do Jeff, ele é grandão.
Vi você falando com aquela garçonete, se algo acontecer, mereço detalhes.
Sem problemas, se você quiser arrumo uma câmera e faço uma fita.
Seria engraçado se ele estivesse brincando.
Não precisa dessas histórias do Russel, sua vida com Audrey ainda está boa.
Na verdade, já passamos da melhor parte do sexo no casamento,
isso foi substituído por pelo programa do Letterman.
- Caramba. - Quantas vezes por semana, 4, 5?
Cinco. Estamos falando do Letterman, certo?
Jeff ainda não se tocou por que está chateada por ele vender sua bicicleta?
Não, não se lembra que andávamos juntos, não vou explicar pra ele.
Ele vai ter que se dar conta disso sozinho.
Isso pode levar um tempo.
Adam, ficar noivo foi a decisão certa.
Como poderia se orgulhar de ficar pegando moças por aí e fazer sexo sem sentimento?
Depois te conto.
É loucura, tomando umas cervejas, eventualmente, acontece isso.
É, foram algumas cervejas em meus dias.
Ops, quais cervejas? Gatas gordas?
O negócio é o seguinte, me diverti muito sendo solteiro.
Minha questão é: como se sabe quando já chega?
Bem, quando encontra a cerveja certa.
O que é isso com cervas, foi criado por cervejas ou coisa do tipo?
Caras, ajudaram muito, agora vou até o bar.
Bom, bom, pode ficar bebendo até ficar feliz.
Na verdade, é um bom conselho vou aceitar.
Já se deu conta por que estou tão brava?
Tenho algumas teorias.
Que tal isso tudo, hein? Impressionante.
Russel, essa é minha amiga Karen. Karen, esse é o Russel.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer.
- Posso tirar seu casaco? - Vai me devolver depois?
Só se não servir.
- Oi. - Oi.
- Sou a Sara. - Sou Adam.
- Bela jaqueta, Adam. - Valeu.
- Oi. - Oi, vi você falando com a Audrey,
Ela ainda está brava por aquele negócio com a bicicleta..
Então talvez possa me ajudar.
- Audrey quer que você mesmo descubra. - Isso não vai acontecer.
Isso é excitante, nunca tinha visto um cartão de visita de uma enfermeira.
Comecei a fazer medicina, mas tranquei.
Meu sonho é me tornar uma cirurgiã pediátrica.
Seu sonho é operar os pés das pessoas?
Isso é pedólogo, não um cirurgião pediátrico, mas...
- Está brincando, não fala sério nunca? - Tentei uma vez, não foi engraçado.
Que pena, acho que ser sério, pode ser muito sexy.
Sério?
Todos os meus amigos ficam dizendo: "Sara, a coisa mais interessante que..
.. aconteceu com você, deveria escrever um livro. "
Então, resumindo, estou escrevendo.
É uma estória fictícia, onde se troca os nomes para proteger os culpados.
Boa idéia.
Segue o estilo "Sex and the city".
Eu assisto a série, e sou totalmente a Carrie, é como se a vida dela...
são quase 8 milhões de pessoas, mas é tão difícil encontrar a pessoa perfeita.
É, é mesmo. Me dá licença.
Parece que simboliza em óleo, sentimentos de perda e confusão.
O que acha?
Acho que é um macaco sentindo dor.
Desculpe por ter andado tão maluco, só estou meio assustado.
- Estou assustada também. - Por que está assustada?
Porque fizemos isso tudo tão rápido, e não pensamos em tudo do mesmo jeito.
Iremos, iremos sim. Só precisamos de mais tempo.
- Tem certeza? - Com licença, o que vê nesse quadro?
Vejo um barco, no Rio Hudson, em um dia de verão.
- Sim, um barco no Hudson. - Obrigado.
É, vamos ficar bem.
É dessas pessoas que falo. Algo que você pensava há 40 anos atrás?
E agora meu aparelho está desligando.
Não saia andando sem mim, seu filho da mãe.
- Ei, dá uma olhada nisso. - Um site sobre bicicletas?
Jeff, já disse, não vai vender minha bicicleta!
Eu sei, vou comprar uma pra mim pra que possamos andar pelo Central Park juntos,
como costumávamos fazer.
- Verdade? - Sim.
Depois do Softball.
Não nos domingos, durante o campeonato de futebol.
Oh, isso foi legal. Estou feliz sabe?
Estou feliz também.
- Ei, posso dormir aqui hoje? - Aqui, claro.
Ótimo, porque meu apartamento é bem pequeno, e meu amiga é uma babaca.
Ela põe toda a sua comida na geladeira e me diz que não possa tocar, e tipo...
Vou pegar um pouco de água.
E, beleza, porque trago comidas muito boas dos lugares que trabalho...
e ela: "O que está acontecendo?"
"Não quero esse tipo de comida mesmo, só estou comendo essas coisas orgânicas,
como tofu e saladas". E a não ser que eu veja, nem sei o que são essas coisas,
porque cresci por aí comendo cachorro-quente, mas acho que ela
mexe na minha comida mesmo assim, porque semana passada, levei uns
bolinhos de camarão bem grandes, e eu contei antes de colocar na geladeira,
e no dia seguinte dois tinham sumido.
Ei, peraí, você tomou água sem parar de falar?
Oh, sim, acho que tomei.
Quer fazer de novo?
Sim, quero sim.
- Isso continua, não é? - Obrigado, bar liberado!
Ei, quer fazer de novo?
De novo? Lembra disso?
- Oh, isso é tão bom. - Me deixe fazer também.
- E aí vai. - Bolo delicioso!
Eu sei, mas não só o bolo. Podemos ter sobremesa.
Na verdade, estou mesmo cansada, que tal esperarmos até amanhã?
Oh, até amanhã vai ser uma droga.
Qual é, vamos fazer valer a pena.
Beleza, beleza. Temos o resto de nossas vidas pra fazer isso.
- Estou realmente feliz. - Eu também.
Aqui, vamos assistir ao David Letterman.
Letterman?
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com